Significato dei nomignoli del gruppo

Spero non ci sia già questa intervista che ho trovato poco fa girovagando su internet, se c'è chiudetela..XD
Allora con il mio fedele traduttore ho tentato di tradurre cosa diceva, in pratica viene spiegato il significato dei nomignoli del gruppo (kiro,strify,yu,shin,luminor)...be perlomeno adesso so da cosa derivano...hihihi...posto l'intero articolo e la mia tentata traduzione...hihihi...mi affido alle admin che ci capiscano meglio di me, di tradurla perchè sicuramente avrò sbagliato tutto....hihihi

Cinema Bizarre
Schon Stars, aber noch kein Song

Crazy Outfits, krasse Frisuren und viel Make-up. Rein optisch gehen Cinema Bizarre schon als Rockstars durch.
Und in den Internetforen werden sie bereits gehypt wie richtige Superstars.
Dabei haben sie noch nicht einen Song veröffentlicht.
Das ändert sich am 14. September, dann kommt die Debütsingle „Lovesongs (They Kill Me)“ der fünf Jungs.
Yam!BamS erklärt euch die Künstlernamen der Wahl-Berliner und was ihr sonst noch zum Mitreden wissen müsst.

CINEMA BIZARRE GIà STAR CON UNA SOLA CANZONE
ABITI E ACCONCIATURE PAZZE E UN SACCO DI TRUCCO
E SUI FORUM IN INTERNET SONO GIà DELLE STAR, E NON HANNO PUBBLICATO NEMMENO UNA CANZONE.
IL CAMBIAMENTO IL 14 SETTEMBRE QUANDO LORO PUBBLICANO LA LORO PRIMA CANZONE LOVESONGS (THEY KILL ME)

Shin, 17, Schlagzeug: Der Name des Berliners ist die Kurzform von Shinya. Das ist der Drummer seiner Lieblingsband Dir en Grey aus Japan. Shin hat gerade seinen Realschulabschluss gemacht. „In der Schule bin ich eher schlicht rumgelaufen, erst nachmittags habe ich mich ‚verwandelt‘. Dann kam sozusagen meine zweite Persönlichkeit raus.“

SHIN,17,BATTERISTA: IL NOME DEL BERLINO è UN ABBREVIAZIONE DI SHINYA, CHE è IL BATTERISTA DEL SUO GRUPPO GIAPPONESE PREFERITO DIR EN GREY. HA FINITO LA SCUOLA SECONDARIA E DICE CHE LUI CI STAVA FINO AL POMERIGGIO TRANQUILLAMENTE DOPO USCIVA LA SUA SECONDA PERSONALITà

Yu, 18, Gitarre: Der Sulinger (Niedersachsen) hat seinen Namen von einer Manga-Figur. „Ein Freund hat mich Yukito genannt, weil es einen Charakter gibt, der meinem wohl recht ähnlich ist. Daraus wurde dann Yuki und später Yu.“ Sein Look hat Yu schon einige Probleme beschert: „Ich bin früher häufiger in Schlägereien geraten.“

YU, 18, CHITARRA, IL SUO NOME DERIVA DA UNA FIGURA MANGA E LUI DICE "UN MIO AMICO MI HA CHIAMATO YUKITO PERCHè ASSOMIGLIAVO AD UN PERSONAGGIO, DOPO DIVENNE YUKI YU", IL SUO LOOK GLI HA CREATO MOLTE DIFFICOLTà, MOLTE RISSE.

Strify, 18, Gesang: Der zweite mit einem Manga-Namen. Yu benannte ihn nach der Figur Clown Strife. Der Sänger wird, wie alle Jungs, häufiger für ein Mädchen gehalten: „Vor allem auf dem Herren-Klo schauen uns andere Typen wegen unseres Styles komisch an.“ Strify schneiderte sich seine Klamotten früher selbst. „Aber das ging in die Hose.“

STRIFY,18,CANTANTE: NOME PRESO DA UN MANGA (SCUSATEMI MA POI NON HO CAPITO NIENTE...XD)

Kiro, 19, Bass: Der Birkenfelder (Rheinland-Pfalz) ist nach einem Stofftier benannt. „Firo“ ist der Plüschaffe von Sänger Strify. Das K stammt von seinem richtigen Namen – den er, wie alle, streng geheim hält. „Ich brauche bis zu zwei Stunden für mein Styling. Das Wichtigste an meinem Outfit ist immer ein passender Gürtel.“

KIRO, 19 ANNI, BASSISTA: LA SCIMMIA DI STRIFY SI CHIAMA "FIRO" (MA IO SAPEVO SIRO), L'INIZIALE DEL SUO NOME VERO è K, MESSO INSIEME VIENE "KIRO", CHE è UN SEGRETO (SI FORSE TRE MESI FA..XD), PER SISTEMARMI HO BISOGNO DI DUE ORE E IL DETTAGLIO IMPORTANTE è LA CINTURA (SI IN EFFETTI DAI UN CONSIGLIO A STRIFY PERCHè LE SUE SONO ORRENDE...XD)

Luminor, 21, Keyboard: Sein Name ist eine Abwandlung von Lumina. „Der Name steht für Lichtstrahl und Mondlicht. Vor allem der Mond fasziniert mich“, erklärt der Neunkirchener (Saarland). Luminor war lange ein Einzelgänger. „Meine Schulzeit war die Hölle. Ich war Außenseiter und wurde fies gemobbt!“

LUMINOR, 21, TASTIERISTA: IL SUO NOME è UNA VARIANTE DI LUMINA, CHE è IL NOME DEL FASCIO DI LUCE DELLA LUNA, LUMINOR DICE CHE LO AFFASCINA MOLTO LA LUNA. LUMINOR è STATO UN RAGAZZO SOLITARIO, CONSIDERATO UNO STRANO (POVERO LUMINOR.....SOB)

RAGAZZE SPERO MI SIA RESA UTILE E CHE VI PIACCIA...KIZ

*__*
danke!!

omg sorry io gli ho cercati allora sono proprio scema...sob sob..

belle grazie! tranquilla c'erano mai hai fatto bene a rimetterli non me li ricordavo!

xD cioè sinteticamente detto kiro sarebbe la seconda scimmia di strify?? X°DD muhahahaha! cmq... povero luminor.. >.< è bruttissimo essere considerati "strani".. io so cosa vuol dire... T__T

che belli...io credevi che shin si chiamasse in quella maniera perchè aveva preso il nome dal manga di nana..XD....a kiro questo nome gli sta davvero bene....infondo un pò ad una scimietta assomiglia..non uccidetemi..mi dispiace per luminor...ma grazie alla sua stranezza è diventato famoso...

strify ha una scimmia???
bleah °_°
huhu

che bella...danke

io sapevo che strify aveva una scimmia come tamaghotchi(si scrive così?)bhò forse mi sa che sono + pazza di te,cmq l'ho letto davvero in un intervista era in un giornaletto e dicieva che come animale domestico aveva una scimmia poi gli hanno chiesto se stava scherzando o diciesse sul serio,poi ha detto:-a dire il vero scherzo,ne ho 2 di scimmie,una è il mio tamaghotchi(o come cazzo si scrive,scusate l'ignoranza)e l'altra è kiro!

Alla fine la scimietta è il tamagotchi o quella di peluche che si vede in certi video?

^^ grazie,ma queste cose non le dicevano una delle volte che son andati a Viva? La primissima volta?
Comunque ho qualche appunto da farti se permetti ^^ Allora, 'Des Berliners' sta per 'Il berlinese' ^^
Poi ' A scuola ero sostanzialmente uno tranquillo, di pomeriggio invece lasciavo che la mia seconda personalità uscisse fuori'

Per la parte che non sei riuscita a tradurre, "Strify,18 anni, cantante. Il secondo dal nome preso da un manga giapponese. Yu lo chiamò così dopo il personaggio di Strife. Il cantante, come gli altri ragazzi, spesso viene scambiato per una ragazza: "Specialmente agli uomini che guardano ad un altro concetto di strano per il nostro stile". Strify si faceva i vestiti da solo prima. "Ma questo veniva nelle mie mutande"
Scusate ma non so cosa intenda nell'ultima frase o.O quidi l ho tradotta letteralmente!

La parte di Kiro invece è "Lui adora questi piccoli segreti (nel senso che sta agli altri scoprire perchè la K invece che la F immagino). "Ho bisogno di lavorare per due ore sul mio stile. La cosa più importante dei miei vestiti è avere una cintura"

=3 ok mi defilo.
Ma perchè nell'intervista su Viva Live Kiro dice che il nome arriva da Tiro (non Firo)??

E Angie, la scimmietta è di pezza, c'è scritto nell'intervista ^^ quindi il tamagotchi è un'altra cosa!

Grazie non sapevo tutte queste cose riguardo i loro nomi .....glashie....