Le Canzoni d'amore (mi uccidono), Traduzione di "Lovesongs (they kill me)"

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 9/10/2007, 17:46

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


Le canzoni d’amore - Mi uccidono

Il sipario è calato
Non c’è via per casa
Queste parole contaminate
Fanno male
Mi feriscono col loro coltello

Mangiano la mia mente
E ad ogni ferita
Imploro “Per favore Dio, no”

Questo posto è un disastro
L’unica se n’è andata

Rit.
Le canzoni d’amore, mi uccidono
Mi uccidono.. Ora
Le canzoni d’amore, mi stanno uccidendo
Mi stanno uccidendo.. Proprio adesso

Addestrato ad attaccare
Al rialzo dello sguardo uno sparo nel buio
Non avrei mai pensato che mi avrebbero preso
Queste figure nella mia testa
Stese nel mio letto
Queste fruste mi fanno sanguinare

Questo posto è un disastro
La mia unica se n’è andata

Rit.

Non posso sentire gli scenari
Di constanti tragedie
Di quello che non devo più provare
Perché sono già morto
E semplicemente non posso sopportare
Di sentire un’ altra parola, non ancora

Rit.


Edited by Piska - 17/10/2007, 19:03
 
home Contacts  Top
gclove
view post Posted on 9/10/2007, 18:03




Grazie mille!!!! ^_^
 
Top
view post Posted on 9/10/2007, 18:23

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


Figurati! :D
 
home Contacts  Top
Totgeliebt
view post Posted on 10/10/2007, 13:27




grazie!!!
 
Top
yvy'92
view post Posted on 12/10/2007, 00:57




danke*-*
 
Top
crazy_unicorn
view post Posted on 17/10/2007, 01:41




piska, solo alcune correzioni se me lo permetti ^^

- Le canzoni d'amore ... (metti l'articolo, in inglese si usa solo in eccezioni strane);
- ad ogni ferita Imploro ... ( il verbo si rende al presente, è un'azione che continua a ripetersi)
 
Top
view post Posted on 17/10/2007, 18:04

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


Grazie *_*
 
home Contacts  Top
CB 4 ever
view post Posted on 3/11/2007, 18:37




grazie^^
 
Top
view post Posted on 3/11/2007, 18:56

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


di nulla!
 
home Contacts  Top
sy_tary
view post Posted on 4/12/2007, 21:50




Grande teso per averla tradottaaaaaa *_* mita!
 
Top
view post Posted on 5/12/2007, 10:02

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


Grazie a te per averla letta *________*
 
home Contacts  Top
lvilly
view post Posted on 5/12/2007, 15:27




grazie per la traduzione...questa canzone è così :cry: :cry: :cry:
 
Top
view post Posted on 5/12/2007, 16:03

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


Di nulla!!
 
home Contacts  Top
panditokio
view post Posted on 6/12/2007, 21:20




oh finalmente l'ho capita sta song...però devo dire che il mio inglese migliora davvero l' avevo tradotta quasi tutta...^^ thankissimo piska...^^
 
Top
view post Posted on 6/12/2007, 21:30

Group:
Administrator
Posts:
8,356
Location:
..In the middle of Nowhere..

Status:


Ma di nulla!
Sei stata bravissima tu!
 
home Contacts  Top
19 replies since 9/10/2007, 17:46   286 views
  Share